希望您享受電影?
翻譯:法蘭克彼得生
- 嘿 看著球 白癡 - 快補上
好球 漂亮
歡迎收看WBGO雜誌 我是都格.道爾
- 嗨 維姬 - 你好嗎 傑金斯小姐
還不錯 可人兒
不 你不能這樣子
嘿 你們也在啊
- 警察 不許動 - 沒問題
- 很高興見到你 夥計 - 你們最近好嗎
- 好嗎 寶貝 - 不如你啊 親愛的
幹嘛這裡的人都叫我寶貝
- 好嗎 寶貝 - 還行
對了 美女們 最近有看見過拉菲克嗎
他現在在幹什麼
- 嘿 老爹 - 你好啊 雷
你打算什麼時候處理這些冰櫃
昨晚才逮住兩個打冰櫃主意的笨蛋
而且要是讓附近的孩子鑽進去了 會有窒息的危險
負責維修的那幫人在罷工 你說我可以怎樣
難道搬回我家嗎
勞倫佐 那批跟彩虹俱樂部買的手提電腦
- 全都沒有附上電源線 - 你的內務經理在這 跟他說吧
- 哪現在該怎麼辦 - 美女們 碰到拉菲克的話
- 告訴他 在我找到他之前來找我 可以嗎 - 沒問題
勞倫佐
我想你替我找比利聊一聊
聊什麼
他最近常常打我
難以置信吧
你怕了他嗎
好 我先替你揍他一頓 再跟他談 怎麼樣
謝謝你
- 嘿 雷 我先走了 - 好的 寶貝
- 很高興見到你 - 慢走 寶貝
噢 拉菲克 你這蠢貨 我正找你
小子 過來
快點過來
你知道這是什麼嗎
- 一張傳票 - 這是甘倫那邊的傳票
你沒有出席聽證會
為什麼要去聽證會 夜裡開車也算違法嗎
- 你能不能今天晚上找他聊 拜託你 - 行 我等會就去 好嗎
你凌晨兩點是否在市中心
持有一個裝著煙草的黑色袋子
- 黑色袋子 - 夜深人靜了
你幹嘛還在甘倫那附近徘徊
我是回家路過而已 夥計 沒有超速也沒有違規
甘倫那邊的新人夠拽的 我也曾經給他們截下來
- 所以說嘛 - 嘿 嘿 嘿 別給我狡辯
首先煙草失竊了 現在他們委託我們
把你帶回去 具體聽證日期在安排 清楚了嗎
- 清楚了 - 靠 我最討厭這種破地方
更不希望在這裡惹麻煩
沒問題的 交給我處理
雷 波比 老爹 什麼風把你們吹來了
在這裡敘舊 怎麼了
還以為你會說替我們逮捕來這拉菲克.德辛
這事我已經在辦 我會處理的 你放心
嘿 他已經說了他會處理
噢 你誤會了 我們來是找另一個人
加爾文.喬伊
你們也知道 你們來這裡之前
需要知會地方部門
雷 我已經跟他們打過招呼了
我過去看一下
- 呼叫南區15號的探員 - 南區15號 請繼續
南區15號 盡快趕去醫務中心急診室
一名女性在附近遭劫車
馬上就去
那狗崽子拉菲克跑哪去了
各單位注意 南區發生一起汽車劫案
1994年的豐田佳美 四門 米褐色
新澤西車牌 編號為773KVB
劫廢是一黑人男性 身高為5尺8至5尺10之間
目標車輛最後出現在阿姆斯特朗居民區
勞倫佐
- 你們知不知道是誰幹的 - 不
不 我什麼都不知道
- 有人知道嗎 - 沒有
- 勞倫佐 - 怎麼了
- 別忘了 - 別忘了什麼
波比 我現在過去醫院
- 回頭來接你 - 知道了
- 讓您久等了 - 嗯 我想知道我媽媽的情況
- 她大概一個小時前進去 - 沒錯
怎麼樣美女們
你越來越壯了 勞倫佐
我覺得胖了點
- 帥哥 - 你才是帥哥
當事人情況如何 適合錄口供嗎
嗯 已經在裡面錄口供了
我想你把這些
你說是黑人 比他黑還是沒他黑
我不知道 那是晚上啊
5尺8到5尺10 體重150左右
- 你確定嗎 - 沒錯
夥計們
布蘭達 這位是康塞爾探員
康塞爾探員 她叫布蘭達.馬丁
- 好點了嗎 布蘭達小姐 - 沒有
接下來的就交給康塞爾探員處理了
- 要不要喝點什麼 - 不用了
聽我說
我明白你現在的心很亂也很疲憊
但只有振作起來 才能處理好問題 明白嗎
布蘭達小姐 如果覺得換位女探員會方便些
我們可以替你安排
我沒有被侵犯 你不必擔心這方面的尷尬
噢 至少是不幸中的萬幸
你也知道了 我們的夥計
已經知道車輛資料和嫌疑人的特徵
所有街上的警察都會參與截捕
不過如果你不介意的話
能不能把案發經過再說一遍
我當時到公司取文件然後返回甘倫 我住在甘倫
你閉嘴 你馬上閉嘴
經過赫爾裡 就是山腳那邊
在烈士公園附近 也就是街的盡頭
聽別人說從那穿過馬裡斯就到甘倫了
但我之前沒走過這路線
我也不清楚 也許是迷路了 然後
然後進了一條死胡同 正打算倒車的時候
那個人就從樹後 或者別的地方跑過來
我開始也沒怎麼注意
當我發覺的時候 他已經在窗邊了
他把我的車門打開
然後說 看看 看看那裡
大概是想讓我下車 我當時沒聽明白
在我意識到之前 他已經把我拖出車外了
還狠狠的把我摔到地上
但是當時 我想 我想告訴他
想告訴他什麼 布蘭達
OK 你聽著 我必須瞭解情況
希望你明白 你給我的一切信息
有助於我幫你把歹徒繩之於法
我只是一個甘倫的白人女性 今晚被盤問的不該是我 不是嗎
沒錯 你是受害者 但我需要瞭解情況
將近5年沒吸毒了 我也想不到自己會再吸毒
嗯
- 而且我的哥哥在警局工作 - 是嗎 哪裡的
甘倫 他也是探員 叫丹尼.馬丁
丹尼.馬丁
知道 嗯 很好
如果不是為了買毒品 我決不會去那
閉嘴 閉嘴 閉嘴
我在兒童中心工作 三號大廈的彩虹俱樂部
嗯 很好的工作 等等 不好意思
- 南區15號呼叫總台 - 總台 請繼續
我想聯絡甘倫警局 找探員丹尼.馬丁
讓他到丹珀西醫務中心找我
- 瞭解 - 繼續吧 布蘭達
我回家的時候 發現眼鏡不見了
估計是留在了彩虹俱樂部
但我不能沒有眼鏡 所以我要回去拿
自己開車
你自己開車 然後呢
其它都我已經跟你說了
知道嗎 布蘭達
恕我直言 我覺得你還有些事情隱秘著
你真的不需要換一個女探員嗎
你是不是認識那個歹徒 布蘭達
嘿嘿嘿 布蘭達 別這樣
你是不是知道這個人是誰
聽著 今晚上你走運了
阿姆斯特朗那邊的所有人我都認識
我掌管那一帶 沒有我不認識的人
你是不是認識這個歹徒 他是誰 布蘭達
我不想活了 我不想活了
我的孩子啊
你的孩子 你的孩子怎麼了
他在車上
別走
別走啊
布蘭達 你兒子還是個小孩 對吧
- 多大 - 四歲
- 他叫什麼名字 - 科迪
- OK 科迪 科迪 他多大 - 我跟你說了
對沒錯 冷靜點 勞倫佐 冷靜點
- OK 在嬰兒椅上嗎 - 沒有
- 有沒有系安全帶 - 沒有
- 前排還是後排 - 哪裡
- 車裡面 - 哦 後排
OK 等等 等一下
探員15號呼叫總台 需要緊急報告
- 總台 請講 - 關於南區發生的劫車案件
通知各單位 車上有一個小孩
4歲 他是白人嗎
白人男孩 4歲 在後排上
- 明白 - 他當時睡著了
- 他 他 他還生病了 - 冷靜點 冷靜點
繼續 繼續 男孩也許在熟睡
故此可能追捕人員會看不到
- 隨時更新進一步資料 - 我當時想告訴他
他穿什麼衣服 布蘭達 你孩子他穿什麼衣服
你孩子他穿什麼衣服
他穿著 他穿著 一件白色的
白色的 一件白色的襯衫
- 純白還是灰白 - 純白
- 頭髮 - 前面短
後面比較長 有點黑
- 穿短褲還是長褲 - 長褲 帶條紋
帶條紋的長褲 OK 等等
靠 探員15號呼叫同台
孩子黑頭髮 穿白襯衫 長褲
- 孩子在睡覺 對吧 布蘭達 - 他一直在睡覺
好的 放心
你相信我 那個蠢貨只為了劫車
如果他想傷人 他肯定會襲擊你
- 不 他已經襲擊我了 - 嗯 你聽我說 放心吧
也許他發現了孩子 回在半途把孩子留在路邊
小孩子對他來說沒有意義
靠 好 我現在再問你一次
- 你在那裡幹什麼 - 我 我已經告訴你了
- 你為什麼要去那 - 我已經跟你說了
- 好 你再說一遍把 - 我告訴你了
告訴我什麼 告訴我你幹嘛去那 再說一遍
我去找我的眼鏡
你夜裡9點帶著生病的孩子出去
- 就是為了找一副破眼鏡 - 我家沒有保姆
我雇不起 你這是什麼意思 責怪我嗎
- 坐下 冷靜點 坐下 - 你相信我好不好
我開始氣喘了 替我注射
- 我的媽呀 - 噢 如果他醒來了
他一定會很害怕 我以前從沒帶他去那
我知道你很難受 我們現在就去找他 行了嗎
- 我丟下他了 - 放心 不會是拐騙孩子的
他是我的全部 我居然丟了他 他比什麼都重要
他比我自己還重要 幹嘛 你在幹嘛
腎上腺素 也是鎮靜劑
長官 從甘倫來的探員馬丁現在在外面
好 你替我看著她
- 嗯 沒問題 - 好了 我馬上就回來
你女兒嗎
她真漂亮
發生什麼事了
你妹妹在阿姆斯特朗附近被劫車
還受了點傷
她很擔心她兒子科迪 她兒子還在車的後排上
- 劫車 還沒捉到疑犯嗎 - 我們已經展開緝捕了
他跑不了多遠
- 阿姆斯特朗哪裡 北區還是南區 - 我知道你想幹什麼
但你妹妹現在很需要家人陪伴
- 我再問你一遍 北區還是南區 - 這裡不需要你的管區
而且我向你保證 我會
對了 康塞爾 你至少要有目標人的照片吧
我們的資料上不可能有那麼多照片
不 我指的是他
- 15號呼叫20號 到六區 - 20號在六區
她剛剛上廁所了
我叫你看著她 你沒聽明白嗎
發生什麼事了 老爹
鬧開鍋了 受害者是丹尼.馬丁的妹妹
估計甘倫那邊的人將會進行大規模搜捕
靠 他們已經來了
我盡快過來
不 你別過來了 你來了也沒用
搞不好還會惹什麼麻煩
你把那個女的帶到BCI 這邊交給我處理吧
布蘭達
10-4 10-9-2 8-8
阿姆斯特朗的居民 這裡被列為封鎖區
請不要越過路障
阿姆斯特朗的居民 這裡被列為封鎖區
你們這樣不是劃分等級嗎
這是侵犯我們的權利
過去三年這裡發生了6起入室兇殺
其中3起 受害者的孩子不到18歲
但從來沒有像今晚一樣
大批警察來這處理
就因為是個白人孩子 你能給我解釋一下嗎
如果您知道孩子科迪.馬丁下落
或者拐騙者的信息 麻煩你通知
附近的警員 謝謝
勞倫佐 我媽她咽喉絞痛
- 但他們不讓任何人出去 - 什麼
我正打算帶我媽去醫院 我靠
比伊 別擔心
你去替你媽收拾一下 我給你們安排去醫院
我知道你來這想幹嘛
但我告訴你 你來了也幫上什麼忙
給我離開這裡 干你該干的 夥計 把她送到BCI去
她跑哪去了
- 嘿 嘿 - 醫生 過來一下
喂
- 讓一讓 讓一讓 - 進去
- 我的手袋 - 別管了 先別管理
嘿 你來這幹什麼 尋找線索嗎
- 這個媽的狗屁地方 - 請注意你的用詞
還有你 你是不是有毛病
- 你為什麼會來這裡 - 丹尼 拜託 我發誓
嘿 你妹妹是受害者啊
最起碼她現在毫髮無損
丟的是我兒子 你媽的
我跟你交代一下 探員
那狗崽子肯定在逃命 也不會回來
但既然在這案發 我們就來這
而且我們要把這像東柏林一樣隔離
直到所有人屈服 我想問你一下
你要為阿姆斯特朗區辦事還是選擇維護它
警方希望大家能夠提供線索
讓他離開這裡 讓他們全離開這裡
勞倫佐 孩子是他外甥 阻止他 他們會跟我們開火的
為了一個阿姆斯特朗小孩 我才不信會那樣
救命啊
- 噢 天啊 - 不要啊 加爾文
不要跳啊
讓開
- 讓一讓 - 加爾文 別 加爾文
哦 酷 加油 夥計
天啊
他們把他逼出窗外
- 好了 往後退 - 往後退 全部 往後退
- 加爾文.喬伊 有犯罪意圖 - 你胡說什麼
- 我們根本進不去
這白癡把門鎖了三層 去你的
去我的 你這狗娘養的 讓我告訴你什麼是去你的
狗娘養的 我要殺了你
去你的 去你的
- 我要把你開除了 - 不要
- 我要把你開除了 - 別 長官
- 阿姆斯特朗屬於我 - 胡說 她才屬於你
你到底怎麼回事 把她帶回來
帶她來辨認疑犯嗎
- 不是 - 你替她做疑犯拼圖了嗎
她才是你的任務
我很疼他的
拜託 老爹 冷靜點
- 我很疼他的 - 我知道 布蘭達
我希望 我希望
我依然希望在這裡工作 能幹更多的工作
大家都很關心我
我知道你會的 布蘭達
- 我會怎樣 我到底會怎樣 - 女士們 謝謝你們 布蘭達 走吧
麻煩大家讓一讓 謝謝
- 你們是不是有毛病啊 - 你想被關到拘留所嗎
哪你現在要把我鎖回去嗎
鎖上我啊 把我關起來
快我把鎖起來啊 你不是很想鎖我嗎
你這個混蛋流氓
你就不能做點什麼嗎
你們沒有權利隨便在別人家園把人帶走
- 站到路障後面去 - 去他X的
- 把路障撤掉 - 我將保持緘默 除非你站回去
你不想說嗎 行 讓我來說
- 你看見沒有 - 聽著
在他惹麻煩之前把他帶到屋裡去
- 你知道布蘭達住哪嗎 - 知道 怎麼了
回頭在那見把
快走 這裡是我們的地方
- 比利 走吧 - 不
- 你算是老幾啊 靠 - 走吧
回家去
阿姆斯特朗的居民請注意 這裡被列為封鎖區
請留在路障以內
以協助警方調查
長官 那個是科迪媽媽嗎
- 這事是不是有預謀的 - 媽的給我滾出去
喂 長官 看看這裡
這裡被列為封鎖區 請留在路障之內
你想幹嘛
我剛剛想起了
有一次我說 科迪你愛我嗎
你知道他怎麼回答嗎 他才4歲
他說 媽媽我當然愛你了
這還用說嗎
嗯 我估計他們會給你安排一個甘倫的探員
拼圖專家也應該在路上了
他會替你做份疑犯拼圖 我會讓弗利西亞來這裡陪你
好的
休息一下吧
好的
弗利西亞
看見他了嗎
- 你看見他沒有 - 看到了
我答應你我會處理的
拼圖專家馬上就到 等一切弄完以後
盡快讓她好好睡一覺 行嗎
勞倫佐
我不認識住在這裡的人
也許有人會來幫忙照顧布蘭達
大家都認識她 她也受人尊敬
我明白了
- 拜託你了 - 嗯
嘿 夥計 你車開得好嗎
- 什麼 - 你車開得好嗎
哈 廢話 當然了
跟你說 我建議你好好睡一會
- 一個小時之後還你 - 喂 你這是幹嘛啊
如果想引起我注意的話 你做到了
你好嗎 康塞爾探員
- 你是新聞記者 - 我嗎 不是
我叫卡倫.克盧斯 是肯特之友的人
肯特之友
噢 你們就是那個團體 專門到兒童失蹤的地方
幫忙把他們找回來
記得貝奧裡的科裡.貝克
- 還有新澤西城的那瓦.戴維斯嗎 - 嗯 他們都被殺了
我知道 不過是我們找到他們的
不管怎樣 如果有需要而且他媽媽同意的話
我們很樂意幫忙尋找科迪.馬丁
- 不 不要勞煩你們 - OK 沒關係
收下我的名片吧 以備你改變主意
我一定會盡力去找孩子 只怕找到的是屍體
知道坦尼亞.利茲嗎
她因為孩子死了而跳樓自殺
什麼情況都可能發生 害死她的元兇目前還逍遙法外 對吧
不管怎樣 現在是我們團體的週年紀念 我們希望所有的人都快樂
你看起來很憔悴 勞倫佐 好好休息一下吧
看看
靠 這誰啊 宗教人物還是破明星
老兄 這是圖派克
說唱界貓王
夥計 拜託
這是你的身體啊 你當作是廣告板嗎
我還準備紋一個泰格.伍茲
不過我覺得這裡面的兄弟手藝一般
不好意思 時間到了
各位朋友 到此為止吧
你自己保重了
你也一樣
簡直是荒謬 他們要回去上學啊
你們懂個屁
我們已經受不了
警方為尋找失蹤孩子科迪.馬丁部署搜索
我受不了了
請合作 行嗎 馬上回去
告訴我 你打算怎麼處理這事
除了滋擾居民以外沒有別的效果
三年前 在貝爾蒙居民區
一名維修員被槍殺 700多戶人可能目睹案發經過
我封鎖該區一天 不 整整一天半
最後他們還是把歹徒揪出來 當時是我下的命令
沒錯 但如果這裡的人真的不知情呢
也許歹徒不在阿姆斯特朗
也許歹徒不在阿姆斯特朗區 哪我問你
- 那位母親 她撒謊嗎 - 不 我不覺得
難道她捏造事實
- 我不是這意思 - 要不你就回去拷問她
你看著辦
往後退 往後退
波比 如果這個女人撒謊
她一定是別有用心
我一直想不明白
昨天晚上我到醫院去
她說襲擊她的人大概5尺8 150磅
而我呢 煤炭一樣的老黑
比疑犯大一號 就這樣出現在她面前
你知道有什麼反應嗎 她握著我的手
按理說她看見我應該嚇一跳才對
可是她沒有 她居然握著我的臭手
勞倫佐 我給你提個建議
- 把他交給我吧 - 你
你也知道 如果那個女人不肯放棄
讓情況持續下去 這裡的所有人 都會把責任推到你身上
這不值得
嘿 老爹
你看要不要替我們幹點什麼
我現在位於甘倫市和丹珀西市交界
情況開始惡劣 今天是調查行動第二天
為了尋找一名4歲的甘倫居民科迪.馬丁
警方懷疑拐騙作者匿藏在阿姆斯特朗區
我們會繼續留守現場
為您提供最新消息
這裡是九頻道 維達.迪茲現場報道
- 丹尼 - 布蘭達 你聽我說
- 你別管我 - 布蘭達 拜託
- 你怎麼總是那樣 - 住手 別
我專程來這裡幫你的
- 告訴我怎麼回事 - 你別煩我了
布蘭達 告訴我事情的經過
- 我說了不下50遍了 - 我知道 你再說一遍吧
布蘭達 拜託 我們在到處找那壞蛋
孩子在哪 車在哪 我們都沒找到
- 你又吸毒了 - 沒有
- 你坦白告訴我 我不會生氣的 - 沒有
是沒吸毒 還是沒打算告訴我真相
不是 你就別問了
你到底怎麼回事 你還沒學會照顧孩子嗎
布蘭達 對不起 但是
布蘭達 我是你哥哥啊
我是關心你 告訴我到底發生什麼了
不可理寓
他剛才闖進來 我都不知道該怎麼辦
找到孩子了嗎
不 還沒有
我帶你回去阿姆斯特朗
現在是白天 你回憶應該更清晰些
- 你對這個人有沒有印象 - 他們捉人了嗎
暫時還沒有
等等 馬丁小姐
警方找到科迪了嗎
馬丁小姐 等等
把這些貨物搬走 請你們合作
你少管那麼多
你們也知道這裡被列為禁區
請你們合作點
- 在這裡開始回憶怎麼樣 - 他們在幹什麼
布蘭達 告訴我
你從哪裡繞小路穿過公園
那個人具體在什麼地方出現
我怎麼知道 晚上黑乎乎的
OK 布蘭達 允許我再問你
否則 我無法繼續我的任務
大約三分之二的孩子失蹤案件
都是報案者自己把孩子拋棄的
- 所以我想問你 - 什麼 難道我要謀害自己的兒子
的確一直以來 我都是個沒用的人
無論是家裡還是外面的人都覺得我一文不值
僅僅只有我惹了麻煩的時候 才會引起別人注意
輟學 失業 居無定所 還吸毒
我只能躲在自己的空間裡
沒有人會理會我
所謂的朋友家人 對著我的時候
只有白眼和嘲諷
但你知道這一切在什麼時候結束嗎
包括其他人 包括我
就是在我有了孩子以後
在我有了科迪以後
有他在我身邊 我立刻就擁有了幸福
也變得堅強 心裡會想 我去你的
你們別惹我 你們別看不起我 我是孩子的媽媽
我長大了
你覺得我會謀害自己孩子嗎
是他讓我重生
是他改造了我
我寧願恨恨的虐待我自己
也不願從他頭上拔一根頭髮
你能不能提供些有價值的資料
不要再說了 好嗎
我也不想為難你 布蘭達
可是眼下性命攸關啊
我跟你說 我在這當了22年警察
多少日落日出 風風雨雨
我們難以猜度人性善惡
不過我相信上蒼
我堅信無論發生什麼事 好的壞的
一切都是老天的安排
你兒子失蹤了也是一樣
你很希望把他找回來
我知道同時你心裡卻很害怕
害怕更不如意的事會發生
我也一樣 布蘭達
我也一樣
但是現在你必須堅強
你要相信 無論發生什麼事情
即使是最壞的
哪也只是上天對你兒子的安排
同樣 上天總有一天會帶走我們
不是任何人的錯 我們也沒有選擇
但我可以向你保證 布蘭達
我會盡最大的努力幫你把孩子找回來
還有那個人
那個帶走了你孩子的人
雖然人就應該多愁善感
但有時候不該想太多 只能面對
你現在就必須面對
和相信命運
過來這邊
看看下面
這裡就像埋了一個計時炸彈
你應該明白我的意思 你也很瞭解這裡的情況
事實上 我聽說你也很喜歡這裡
- 我很累 - 布蘭達 布蘭達
布蘭達 布蘭達 布蘭達
現在要找去你的孩子 這是當務之急
而且要在這裡發生衝突以前找到他
情況已經到了無法收拾的境地
我們只有盡最大的努力 只要你提供的信息
一切都會解決 現在還來的及
布蘭達 拜託
快點 求求你
讓我想想
讓我想想 我真的很累
你知道嗎
我可以去看看孩子們嗎
- 她來了 - 馬丁阿姨
噢 寶貝們
- 你好啊 白蘭頓 - 他們找到科迪了嗎
沒有 寶貝 他們還沒找到
我沒事 放心
你們在幹什麼呢 讓我瞧瞧
讓我瞧瞧 來看一下
噢 真可愛 可以讓我坐下嗎
弗利西亞呢
在跟比利吵架
噢 真漂亮
布蘭達昨天有來上班嗎
- 是的 - 有什麼特別沒有
- 她昨天好像有點恍惚 不過 - 她帶著科迪嗎
沒有 她說科迪病了
- 你想看看我兒子嗎 - 什麼
這裡
我讓他成為了這裡唯一的白人孩子
我覺得獨一無二的感覺很重要
沒問題吧 我想把科迪的照片借去
- 拿我的 - 拿吧 把我們的都拿去
噢 太好了 很感謝大家
- 馬丁阿姨 - 怎麼了 甜心
你的手怎麼了
我的手劃傷了 不過看看這些的繃帶
它們會保護我的手 很快我就會沒事的
謝謝你關心 甜心 噢 卡珊德拉
以下是關於科迪.馬丁搜索行動的最新發展
這裡是新澤西洲甘倫市的現場直播
4歲失蹤孩子的舅舅 當地警員丹尼.馬丁
打算親自向科迪的拐騙人發出公開請求
不再追求責任
請您把孩子放在路邊 通知911後自行離開
不會索償 不會跟蹤你 也不會通緝你
我們只是想要會孩子 拜託 請幹一件好事
以上是丹尼探員希望拐騙人
提供科迪.馬丁下落的公開請求
4歲小孩隨著媽媽被劫的汽車失蹤
案發地點是新澤西洲甘倫市
簡直是鬧劇
- 我靠 你們都聾了嗎 - 什麼
坎迪格蘭先生
- 嘿 拉菲克 - 捉住他
給我滾開
給我滾
放開我
你這狗娘養的
你一點都不尊重我 壓根沒把我當男人
- 你還是堅持要繼續打擊我嗎 - 什麼
是你自己自甘墮落
- 我什麼時候自甘墮落 - 一天到晚在家游手好閒
- 也不去找工作 - 媽的我現在就跟你說這事
你不是男人 完全沒有家庭責任感
- 算是我求你了 - 任何人都不能離開 明白了嗎
為什麼
- 這些孩子我一個都不認識 - 你不需要認識他們
讓他們出去
- 你到底是站在哪一邊 - 你知道我為人
也知道我的立場 我一直沒改變
要捉劫車賊 對吧
回去陪那邊的女人吧 也許你就有頭緒了
- 我不需要你教我怎麼做 - 我不需要你來指指點點
- 我知道自己該幹什麼 - 讓他們出去
不用了 暫時沒這必要 跟我來
- 你媽的到底想怎樣 - 沙裡恩
- 你現在到底想幹嘛 - 別碰她
滾開
靠 根本是胡扯
你這婊子 靠
走開 走開 走開
嘿 嘿 嘿
- 放開他 夥計 - 進去
你們這樣不合規矩 這樣不合規矩
- 波比 - 你知道你在跟誰說話嗎
- 嘿 嘿 嘿 - 弗利西亞
弗利西亞
- 弗利西亞 - 弗利西亞 弗利西亞 別去
弗利西亞
幫我個忙 看著她
把她帶去你家 我回頭來接她
你好 洛林 我剛剛看到你女兒卡珊德拉 她還替我畫畫
- 你幹嘛跟她在一起 - 你什麼意思
- 她來這裡幹嘛 - 你不認識她嗎
甘倫的人我一個都不認識
你以後別碰我的孩子
什麼
潑婦一個 走吧 布蘭達
拉菲克 我看你還是老實點
這樣對你有好處
我們想知道真相
他在耍我們
- 你老實點 拉菲克 - 呦 呦 呦 嘿
嘿 夥計們
- 你們沒把我當回事嗎 - 沒錯 我們已經等不及了
- 等什麼 - 等你
你說過你會替我們把他帶回來
為了一個胡扯的理由帶他回來
在這裡 吸毒就是販毒
- 勞倫佐 他們冤枉我 - 幹嘛要冤枉你 老兄
勞倫佐 你也知道 我早認識拉菲克
我今天跟夥計們要去捉的是傳票上的人
但他一看見我們 撒腿就跑
我實在不明白 不過我想你得去弄明白
- 是這樣嗎 - 嘿
嘿
這人是你嗎
- 這人是你嗎 我外甥在哪 - 停手 放開他
放開他
使勁 夥計
把他們分開
- 把他拉出去 - 我外甥在哪
- 使勁 把他拉出去 - 他在哪裡
你媽的
- 噢 天啊 住手 - 丹尼
住手
夥計 你是不是瘋了
嘿 拉菲克
你們給我滾開
你信神嗎
去他的 別指望神打救你 我就是神
來跟我單挑 你這混蛋 聽到了嗎 來跟我單挑
你到底在這裡幹什麼
- 什麼 我嗎 - 勞倫佐 你走吧
我幹的是你的本份 你以為自己在這裡很了不起嗎
你連一個小賊也捉不到
- 我建議你先離開 老兄 - 去你的 蠢貨
你把所有人弄得不得安寧 包括你妹妹
你的手下要是有點人性 也會這樣跟你說
嘿 勞倫佐
你這什麼意思 在捍衛自己嗎
我不知道 不過我也應該問你相同的問題
我猜你跟我都知道根本沒什麼劫車賊
- 你意思是我說妹妹殺死自己的孩子 - 我不知道孩子是不是死了
你知道孩子已經死了
我只是想說你妹妹在撒謊
- 勞倫佐 把門打開 - 勞倫佐
快點 勞倫佐 把門打開
快把門打開 勞倫佐
- 怎麼回事 - 你們怎麼能這樣對拉菲克
憑什麼 他又沒有犯法
- 誰讓他們進來的 - 你居然說他藏毒
- 嘿 給我滾出去 - 不走怎麼樣 你咬我吃啊
- 閉上你們的髒嘴離開這裡 - 你憑什麼這麼命令我們
你這個#$%#@*
過來 這裡交給你處理
把門打開 把門打開讓我們進去
- 拉菲克他沒有拐騙小孩 - 我知道
為什麼要這樣對他 他絕對沒帶走那婊子的兒子
- 我知道 - 哪他們想幹什麼
- 先回家吧 - 他們到底想幹什麼
我說 回家去 這裡交給我處理 行了嗎
勞倫佐
我不知道你覺得自己算什麼東西
但你最好遵守你的承諾
- 好了 一切都結束了 - 什麼
陸軍部要求我們把案件交給聯邦調查局處理
這是個好消息啊 老爹 我們可以解脫了
不 不 不
拜託 孩子肯定死了 而且是那女人殺的
嘿 波比 你可別亂說 真相我們都不知道
我只可以肯定
當晚發生的事情她隱瞞了很大一部分
非到水落石出 我是不會罷手的
幫我個忙吧 波比 多支持我一天時間
我會組織搜索隊伍 會跟家人們合作
也會跟警方合作
但我們當中大部分人都為人父母
丟了孩子的父母 也正因如此
我們更理解受害者們的感受 處理方法也跟警方不一樣
- 你明白我的意思吧 - 你們曾經參於
在伯昂尼的桑德拉.霍華德事件 對吧
- 我沒有記錯吧 - 沒錯 我們有幫忙
最後那個媽媽被拘留了
正如我說 我們有幫忙
我希望你們不要急著替布蘭達下結論
不會的 這對誰都沒好處
還有一切聽從我來安排
理所當然是大家合作
不 不 不 一切聽我指揮
我一直在考慮
作為指揮 沒有其他人比我適合
不管我讓你們幹什麼都是有針對性的
一定要聽我的 你們要替我辦事而不是跟著我
如果不接受這個條件 又或者
你告訴我們你要去哪 我們就去那幫你
恩 很好 就這樣
我們的目標是把孩子找回來
你或者你們的人有沒有去自由之地找過
你只要考驗新人的能力嗎
沒錯
康塞爾探員出於警方的立場帶我們來這
但我們的立場跟警察不一樣 我們是出於父母的立場
我們也有孩子 所以理解你的感受
你孩子的遭遇
同樣可能會發山在其他人孩子身上 明白嗎
明白
這位是瑪利亞 這位是路易斯
這位是伊萊恩 這位是緹娜
伊萊恩是她媽媽
哪 肯特是誰
是10年前 第一個我們尋找的孩子
從哪以後我們開始幫別人找失蹤的孩子
- 你們找到肯特嗎 - 布蘭達
你希望我們幫忙嗎
嗯
哪好
首先 我希望你跟我們說事發的經過
不 我不再說了 我已經全告訴警察了
- 我告訴他們了 - 我知道 我知道 我知道
但是 正如我說 他們有他們的看法 我們有我們的
再說一遍 布蘭達 我們知道你很難受
不 不行 我只是
不行
OK
OK 我知道了
我們就看警方的記錄好了
OK 我們先來討論一下要解決的問題
你的孩子在哪
我意思是 我們該從哪開始找
我們該從哪開始找 據你所知道的 布蘭達
- 他和車一起被帶走了 - OK 我們假設一下
你孩子醒了 匪徒也發現了車裡有個孩子
確切時間我們不知道 就假設是到了1英里外
但問題是 事實上已經過了將近24小時
所以很有可能你的孩子現在在街上
而且沒有被發現 情況並不樂觀
我們今天看了地圖 並定位了
四片小孩子可能會迷路的
或者不容易讓人發現的地方
之後我們開車繞了一下 排除了其中三片
這裡是一個高爾夫球場 這是一片墓地
這是個足球場
這些地方毫沒遮掩 但沒發現他
所以我們剩下的是
自由之地
這裡個古老的公共兒童中心 就在農場森林後面
曾經是孤兒院 也有點像青年之家
- 50年代就關閉了 - 離阿姆斯特朗不遠
- 所以科迪很有可能 - 嗯 行了 行了
決定是自由之地嗎
我覺得得很有可能在自由之地
- OK - OK
就從自由之地開始找
- 你也會跟我一起去吧 - 當然了
這是什麼回事
- 我只是想把她帶來自由之地 - 你放心吧
單刀直入反而不行 相信我吧
對了 還有個小問題
你人都已經來了 就下來吧
我們給你開門 怎麼樣
讓一讓 女士們
嘿 布蘭達 你怎麼了
天父 我們請求您把祝福和指引
賦予這裡所有的志願者
幫助科迪.馬丁的媽媽找回她的兒子
並平安的回歸家園
同時我們請您賦予我們毅力和勇氣
讓我們順利的完成使命
以天父之名
和聖光之名 阿門
阿門
科迪
對她的防蟲器呢
克倫不需要防蟲器
堅強而頑固 什麼東西都咬不動她
是嗎 為什麼
克倫的孩子被拐了
我們尋找的第一個孩子
你指得是肯特
十年以前了
那時候緹娜還是個小孩
我們幾個是鄰居 所以互相認識
當時克倫找我們幫忙
我們根本不知道該怎麼辦
但是我們不懈的尋找 到山裡
曠野 河流 下水道 幾乎無所不至
而且 一直的派發傳單
總而言之
經過這些磨煉我們都變得堅強
克倫知道是誰帶走她兒子 但警方無法證實
我們也無法證實
天哪
以前我天天跟肯特一起上學
他是我好朋友也是我的童年記憶
即使找到他 我對他的印象還是停留在8歲
就像最後見他的時候一樣
科迪
為什麼你們會如此熱心來幫忙
僅僅憑克倫知道的一點點信息
為什麼
- 同情心 - 同情心
不過我沒丟過孩子 勞倫佐 你呢
科迪.馬丁
嘿 科迪
科迪.馬丁
科迪
小心
跟緊些
慢點走
我真的很累
你們到底想怎樣
我們要到周圍看一下
這裡有點危險 絕對不能亂走半步
所以我像你呆在這裡等我們 好嗎
你要幹嘛
在這等我們
別掉下我一個人
天啊 看上去就像那些孩子還留在這裡
我告訴你
當年政府決定關閉這裡的時候
這裡變得就跟地域一樣
你知道當年有多少那一代孩子們
在這裡受苦嗎
上千人
上千被我們忽視
虐待
和遺忘的人
只是.
只是因為遺棄
曾經我可以會重新建築自己的家庭
當走下樓梯的時候 會看到別的孩子對你說
媽咪 你今天是不是不開心啊
往好的方面去想 才能讓人
回到正常的生活去
才可以重新建築自己的家庭 自己的婚姻
不過我就不行了 因為已經無法回頭了
那個狗崽子 吉米 他奪走了我得生命
奪走了我的家庭
開始的時候我丈夫跟我說 拜託 克倫
你要顧及一下其他孩子 顧及一下我
我們要繼續我們的幸福生活
這就是他所謂的幸福生活
男人總是容易淡忘和屈服
跟你說 幸福的生活
跟你說 顧及點別的
想想我們其他的事情
到最後他們甚至離開
因為他們不願意承受
他們跟本沒有那份心
我們
我們是頑強的獵人 布蘭達
我其他的孩子 現在都跟著我丈夫
我可以對他們說的只有一個事實
假如當時事情發生在他們任何一人身上 而不是他們的哥哥
我同樣不會放棄他們的任何一人
我希望所有孩子都在身邊
直到有人告訴我肯特早已不在人世
已經太晚了
但我還會堅強得活下去
有時候 我真的很想捉住吉米
那個殘忍的狗娘養的吉米 跟他說
吉米 我知道是你拐走我孩子的
什麼都別說 只要點頭
我孩子他是不是死了
你告訴我 我再也不會騷擾你
坦白的告訴我 你點頭
我保證會離開 永遠不會被你碰上
他是不是死了
你點頭吧
我要知道 我要知道 吉米
他是不是死了
看在上帝的份上
你就不能告訴我嗎
你點頭啊
點頭示意 一個簡單的動作
多少個日日夜夜
我唯一想知道的是 他是不是還活著
是還是不是
讓我可以放下心頭大石
讓我可以放下心頭大石 布蘭達
我覺得很熱
有種在地獄裡面的感覺
其實我剛剛說的我只是想知道
我兒子還在不在世上 並不完全是真的
我希望能有一塊淨土埋葬他
一想到他可能躺在森林
裡的一些小壕溝裡 動物可能會
靠
我兒子跟這其他的孩子不一樣
- 嗯 - 他很可愛
他很惹人喜歡
嗯
他不在這裡
你們來錯地方了
感謝主
謝謝你
他是不是死了
- 怎麼樣 - 是的
- 怎麼死的 - 他喝了一瓶咳嗽糖漿
- 什麼時候的事 - 兩天前的晚上
- 你到醫院的那天晚上嗎 - 之前一天晚上
- 你看見他喝嗎 - 不 我當時不在
其他人呢
他自己一個人
他 他一直都是
自己一個人
他在哪 布蘭達
他不在這裡
布蘭達
他在哪裡
噢 天哪 拜託
- 天哪 我找不到他 - 你先冷靜一下
我找不到他
過來這邊
我想我們有發現了
明白 我們在路上
這裡的泥土較松 大概在兩尺深的地方吧
這裡有標記 是人特意擺的
- 是這裡嗎 他就在這嗎 - 嗯
- 你就把他埋在這裡 - 嗯
- 這坑是你挖的 - 嗯
- 然後呢 - 什麼
- 你把石頭堆在這裡 - 嗯
- 這裡所有石頭 - 嗯
這邊
他們要幹什麼
- 我不能留在這裡 - 嘿 嘿 嘿 比起你
- 我更不想呆在這 - 我全都告訴你
我也不需要律師了 求求你 讓我離開
完完整整
嗯 我保證 不過
只能跟你說.
行 過來這邊
我們這就走 不過走之前 麻煩你幫個忙
- 什麼 - 演示一下你怎麼搬這些石頭
我要你把它們搬起來
就那邊那一塊吧
給 拿過去
來啊 拿過去啊
拿著
知道嗎 布蘭達 等你告訴我所有事情的時候
我希望你從誰替你挖坑開始
誰替你搬這些石頭
而且請你不要跟我說是你幹的
因為如果你跟我撒謊
你就會失去你這輩子最大的信任
而且我不會考慮替你辯護
同時我會起訴你 並記錄在案
你聽見我說什麼了嗎 你聽見了嗎
求求你 我對天發誓 我會把一切告訴你
帶我走吧 求求你
- 把挖出來後給我份書面報告 - 好的
你們知道這是誰嗎
這是我
這是你 是你 還有你
這不是我們之一但也代表我們所有人
這代表有不可告人的目的
這代表 壞事都是黑人幹的 這是目前商店裡最流行的
- 但你們知道嗎 - 什麼
我們都不買
- 知道為什麼 - 為什麼
我們根本不是那樣子
甘倫 請舉手
嘿 丹珀西 請舉手
即使是坐牢也要維護阿姆斯特朗
嘿 甘倫 請舉手 嘿 丹珀西 請舉手
嘿
- 你要起訴他嗎 - 我在等屍體挖上來
她是兇手嗎
- 我也不知道 - 你要把兇手找取來
- OK - 另外 阿姆斯特朗那邊
- 他們打算在今晚把反抗行動升級 - 嘿
我不是跟你說了把路障撤掉嗎
- 情況所迫啊 - 情況
你要談情況嗎
情況就是 這是阿姆斯特朗居民區
情況就是 他們被視為只會詐取福利的廢物
得到的尊重體諒還不如你對一條狗
勞倫佐 檢察員
可能會在今晚上召開記者會發佈逮捕令
他希望你能站在我們這一邊
- 去跟居民談 勸他們冷靜點 - 哦 是嗎 他這麼想嗎
你去跟檢察員說 讓我來吃我拉的屎
還有他吃的時候 你也分上一份吧
- 她在哪裡 - 接待室
她有沒有請律師
丹尼 等等 你不能
布蘭達 就從石頭說起吧
他根本不想幫我 不過最後還是幫了
- 誰 誰幹的 - 我用自己的雙手挖坑
全靠自己 我對自己說
我是在替他整理床鋪 這是為什麼我挖好了坑
但我沒辦法把孩子搬到那去
所以我求他幫我的忙
比利 他必須幫我 因為沒有其他人可以幫忙
比利 比利是誰
我對他說要他對做過的事負責
不過都是我的錯 全是我的錯
他必須幫我 因為沒有其他人可以幫忙
比利是誰
弗利西亞家的比利
我一整輩子都跟別人保持著距離
- 包括家人 男人 和其他孩子 - 嘿 嘿 嘿 布蘭達 布蘭達
你就說三天前的晚上發生什麼事 好嗎
不 不 你要讓我說 至從碰到你之後
我就一直在準備 準備好怎麼告訴你真相
所以你必須讓我自己說
家人 哥哥 還有其他人 我一直都覺得他們離我很遠
但是有了孩子以後 有了自己的孩子 生活就找到依靠了
最終的依靠
其實懷孕是個意外
我意思是我想不到自己會有孩子
我有我的責任 但後來我還是開始想像
以後該怎麼辦
還有那關係 不可告人
那段關係
我一直沒告訴那人是他讓我懷孕的
跟科迪一起生活的四年 像是在懸崖邊的掙扎
但我們還是熬過來了
然而這並不夠 為了孩子
你不能 你不能過那樣的生活
比利到底對你做了什麼
不 他還幾乎沒見過科迪
說起比利
我是在彩虹俱樂部認識他的
過去我會帶一些專業人士 教師 法官去那
給孩子們說長大以後是幹什麼的
有一天比利也去了 我知道他是個無業遊民
但他對孩子很真摯 還會跟孩子們說
說關於股票 金融 投資的東西
雖然孩子們完全不理解 不過他真的
真的很可愛, 我注意旁邊弗利西亞的表情
她都是瞪著眼 一副受不了的模樣
可是我知道他其實很優秀 很真誠 我覺得好像 好像
他是屬於我的
那天我就跟他出去了 還拖著他的手
然後 沒錯 就是這樣 你也知道的
一切一切都發生的很快
在那晚他來了我家以後
我才意識到我闖禍了
因為我已經跟一個成人睡在一起了
我最終還是 還是
越軌了 你也明白 我闖禍了
在比利之前 我只喜歡跟科迪睡
或者陪他看電視直到他入睡
可是自那以後 當我看著科迪的臉
就有種感覺 覺得
他對我不再珍貴了 你明白嗎
他浪費我的時間 而比利就在樓下等著
我必須哄這孩子睡覺
科迪
科迪他
會耗我1個小時 有時候30分鐘
我又不能讓他覺得我著急 否則花得時間更長
有時候我以為他已經睡著了
但當我悄悄走下樓的時候
會聽到 媽咪 媽咪 我就會說
趕快睡覺 像這樣夢魘一樣困擾著你
你能安心嗎 你能受的了嗎
我曾經愛他疼他
曾經想太陽 月亮 星星一樣守護他
但再也不會了
我開始給他喝
咳嗽糖漿
為了讓他睡覺 並不多
只是孩子的份量而已
的確奏效了
的確奏效了 我只跟他說那是夜間維他命
適合睡覺之前喝
布蘭達 你說的我都聽了
不過我們還是從三天前的晚上開始 好嗎
- 我要你從那開始說 - 科迪他不肯睡覺
我已經餵他喝了糖漿 但他不肯睡覺
而且那天晚上 我要跟比利談
我知道他打算了結我們間的關係 回到弗利西亞的身邊
也正因如此 我也反而有幾分安心
比利的離開 可以讓我在困擾中解脫
而且那將會是我不顧科迪的最後一晚上
很可能
很可能是最後一晚 但科迪不肯睡
我就對他說
你是乖孩子 快點睡覺
可是他 可是他很不高興
他說 我不想你去 就像大人說的話一樣
- 我不想你去 - 我不想你去
還拿著咳嗽糖漿站在那裡
我很想說 今晚是最後一晚
你就給我最後一次吧
但事實上我對他說
你去睡覺 我很快就回來 我保證
他就說
他就對我說 你要是去了 你就會後悔
就像一個吃醋的丈夫 你要是去了 你就會後悔
我差一點 差一點就沒去了
我真的從來沒聽過他這樣的語氣
本來他的聲音只會
更稚氣跟更柔弱
但當時他的聲音很嚴肅
把我嚇著了 就像要趕我出去一樣
他只有4歲啊
也沒有人這麼跟我說話
結果
我還是下去了
果然
比利說我們完了 我大哭大鬧
事實上我只是例行公事
因為真的 我反而有幾分安心 然後就我回去了
我找不到科迪 他不在床上
我就
我就想 他一定躲起來
他躲起來了 因為生我氣
他是想嚇我 想懲罰我
但不要緊 這是我應得的
我當時還有點開心
因為一切都過去了 我就喊 科迪
科迪 你在哪裡啊
然後我發現他了 他在桌子低下 睡著了
我鑽進去要把他抱回床上
但我的手碰到一些濕濕的
而且那氣味
那氣味
當我看到那個空瓶子的時候
我就想起了 你要是去了 你就會後悔
他當時還活著嗎
- 你怎麼知道 - 他已經死了
- 你嘗試過把他弄醒嗎 - 他已經死了
告訴我你怎麼知道他已經死了
因為我是他媽媽
我們的媽媽也有這種本領
他說 你要是去了 你就會後悔 他說的沒錯
- 他說的沒錯 - 布蘭達
- 他根本不知道他自己在幹什麼 - 他說的沒錯
- 他說的沒錯. - 布蘭達 聽我說
這只是意外 如果你說的是事實 這只是意外
- 你不會明白我的感受 - 接著還發生什麼了
沒有
- 布蘭達 繼續說下去 - 不 我已經說完了 起訴我吧
告訴我 布蘭達 你希望看到比利坐牢嗎
- 憑什麼 - 如果在這裡結束的話
我會起訴他包庇和同謀
如果他只是替你搬屍體的話 你就完整的說下去
我只記得我的手濕了
我記得那種氣味 我一直走著
一邊走一邊著想
想著我的孩子
想著以後
以後沒有了他怎麼辦
我只想走出馬路
然後死掉 不過
我做不到
迷迷糊糊的 我走著走著
我走到了那公園 用雙手替他挖墳墓
然後我要回去把他帶來 但我辦不到
所以我就找比利
他幹了些什麼 確切點
我沒有跟他一起 不過
他肯定到我家去了 也看到了科迪
然後把科迪抬到我的車裡
我也肯定跟他說了地方在那
那些石頭
我想是他做的標記
然後第二天晚上
我是知道自己想幹嘛的
但我已經想不起來了
我走到烈士公園 把袋子扔到地上
接著就開始把手插到垃圾中
不停的推 就為了弄傷自己的手
讓它們看上去想被劃傷一樣
然後我穿過阿姆斯特朗
我想我是知道自己是要去醫院的
我也知道後來自己說了什麼
但我記不起來了 我所編的那個故事 那個謊言
現在想起來 我想我是知道的
這會牽連阿姆斯特朗區 但沒有任何人
任何個體會真的因此受傷害
而且我還可以
重新我的生活 不過
不行 根本不行
根本不行
不
- 怎麼了 - 什麼
那是什麼 他們找到科迪了嗎
- 他還好吧 - 什麼
我到底在幹嘛
好了 布蘭達
到此為止 我要控告你謀殺
但私人方面 我沒有理由懷疑
你跟我說的任何事
我再也沒有機會去那見他了嗎
那是只能怪你給我們設的絆腳石
我現在只是盡我的職責 你明白了嗎
從現在開始 只要辯護律師來了 控告可能會降級
我是丹柏西探員 勞倫佐.康塞爾
地點是南區警務局審問室
時間是5月4日 下午4：55
對像布蘭達.馬丁 37歲白人女性
居住地址新澤西洲甘倫市瓦倫街16號
電話號碼 120-7210
社會保障號 983-40-3947
- 我到底做了什麼 - 陳述相關
死者為4歲 科迪.馬丁
布蘭達 嘿 嘿 別這樣
別這樣 別這樣 別這樣
有人來幫忙嗎 誰來幫幫忙
你們誰來幫一下嗎
冷靜點
冷靜點 冷靜點
輕點 夥計 輕點 別弄傷她了
好了 好了 沒事了
康塞爾探員
我做的事有多壞
你用心想想
我做的事有多壞
走吧 比利 快走
我不管你要說什麼
別碰我 混蛋
你壓根什麼都沒辦到
各單位注意 阿姆斯特朗區 三號街
這裡是12號車 馬上就去三號街
各單位注意 阿姆斯特朗區 三號街
14號車 六號街
阿姆斯特朗潛在騷亂持續升級
- 各單位 六號街 - 增援傑克遜的第三隊
各單位注意 三號街
各單位注意 三號街 阿姆斯特朗三號街
救命啊
給我們滾出去
所有人 請你們回到家
去死吧 你這廢物
回去吧 拜託大家
冷靜點 別脫 把衣服穿回去
為了大家著想 請不要這樣子
這是沒有意義的
來啊 特警
- 這是沒有意義的 - 得了吧
你是不是瘋了
這是你們的 是給你們家裡用的
耶 我要幹掉你們 混蛋 我要幹掉你們
你們知道你們沒權這麼做
來吧 你們過來我就揍你們
我要砸了你的頭
給我滾
勞倫佐 勞倫佐
你怎麼不站到我們這邊來 混球
我剛剛看見一個黑鬼跟那婊子的孩子
- 可別讓他跑了啊 - 那個劫車匪現在在我床底下
- 你塊讓特警們上啊 - 你們真的想讓他們行動嗎
- 靠 來啊 - 不 不 你們別這樣
- 去你的吧 - 你們眼前的特警
只是不過是其中一小部分
所有丹柏西跟甘倫的警察已經隨時候命了
媽的 人數比這裡的租客還多
如果發生衝突
他們會投入大批警力
直接踩到我們家門口
- 我們家門口 - 拜託
你在說什麼啊 夥計 你有不是我們的人
我們不歡迎你
裡奧
你們一點都不關心市民的安危嗎
你維護你的地方 我維護我們的
把他們帶走 好嗎
你想讓可以阻止的衝突爆發嗎
- 只要他們散退 我就撤走 - 不 你們先撤走 他們就會回去
把人撤走 剩下的交給我辦 行嗎
大家冷靜點 冷靜點
你媽的在看什麼
回去睡覺吧 小子
拉菲克 拉菲克
- 不要 - 有什麼可以幫你嗎
不要
嘿
- 嘿 拉菲克 拉菲克 - 別這樣
不要動手
把他帶走
馬丁小姐
我在此對你因疏忽以至科迪.馬丁
死亡發出起訴 登記人探員勞倫佐.康塞爾
丹柏西警務局
你明白我對你宣讀的起訴嗎
馬丁小姐
接收得到嗎 顧問員 看到我們嗎
是的 看得到
馬丁小姐
你明白對你的起訴嗎
嗯
這裡的享受挺豪華嘛
他們給你安排保護性拘留 對吧
還有防自殺監視
這是只是基本程序
知道嗎 你不是今天唯一一個我探訪的人
我剛去看了我兒子 傑森
他是因為持槍行劫被關進來的
天哪
- 拿的還是我的槍 - 噢 天哪
嗯
所有朋友都跟我說
勞倫佐 這不是你的錯 他自己范的事
他有責任承擔自己的所做作為
他早已經不是小孩子了
我只告訴你一個 其實是我的錯
我覺得我有責任 那是因為
他全都是在我身上學到的
總是不可一世
自私 不受管束
我從來沒有一天在家教導他
在家的時候只會跟他媽媽吵架
沒錯 我過去就是這樣一個人
我替你覺得遺憾
總之
我沒有盡我的責任
現在傑森在獄中
他的餘生也很可能會繼續進出這個地方
想改變他已經太晚了
我只希望對他好一點
但是為了孩子
不管你做了什麼有多惡劣 你自己覺得多難堪
上天都會替你指引出路
也許不是自己的孩子 但是
我想說的是 布蘭達
上天是慈悲為懷的
所以這裡的每個孩子對我來說都跟傑森一樣
雖然他們身上流的不是我的血 但我可以跟他們同在
我會很快樂 生活的很好
這裡有很多年輕的女性
她們當中有的是好媽媽 有的不是 但她們都需要幫助
不管是探訪日 還是其他時間地點
對了 這裡的獄長是我一個老朋友
我愛你
什麼
我愛你 愛你跟我說話的方式
我早喜歡你說話的風格了
自從第一在醫院見到你以後
我希望能擁有你一樣的心
呃 我不知道你的律師會不會替你申請減刑
又或者是別的什麼 也不知道你會不會出庭
但你還會是年輕的你 即使失去了
我會 我會再來看你
布蘭達
多接受這裡的其他人 知道嗎
傑西 好嗎
你週二不是來過了嗎
你想我走嗎
沒有 不錯嘛 像是7月過聖誕一樣
你還沒回答我 好嗎 孩子
知道嗎 那個亞利安.內森找我幫忙
但是開始的事情我有些緊張
嘿 爸 你沒事吧
嗯
嗯 我沒事
我真的沒事
- 哪你怎麼辦 - 我當時就一直看著
你有毛病啊
你真粗魯
- 你肯定掉床下去了 - 嗯 沒錯
我想你應該來看看
嘿
整件事情都水落石出了
我知道我應該努力去寬恕
但是
她跟比利
我意思是 比利對我一點都不重要
但是 勞倫佐 他沒有傷害過這孩子吧
不 不 他沒有
謝謝你 謝謝你
這孩子的生命並不枉然
他讓我們走到一起分擔憂愁傷悲
他提醒了我們人心所在
體會到所遭受的苦難
到神身邊去吧 小天使 感謝你
我真的很感謝你把我帶來 波比
我很樂意這麼做
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看